1 00:02:06,249 --> 00:02:07,791 Goedenavond, Mr. Kessel. 2 00:02:13,541 --> 00:02:15,457 ZONE 1 VERBODEN TOEGANG 3 00:03:01,207 --> 00:03:04,374 We achtervolgen een Zone-2 zwart voertuig. 4 00:03:04,999 --> 00:03:06,957 7 minuten geleden gescand door Alma drones. 5 00:03:07,082 --> 00:03:09,582 De chauffeur reageert nergens op. 6 00:03:16,499 --> 00:03:19,916 Hij rijdt richting het noordelijke checkpoint. Bereid je voor. 7 00:03:20,041 --> 00:03:21,791 Evacueer indien nodig. 8 00:03:34,582 --> 00:03:35,982 Evacueer. 9 00:03:53,957 --> 00:03:55,357 Stop. 10 00:04:33,624 --> 00:04:35,024 Stap uit. 11 00:04:38,416 --> 00:04:39,457 Stop. 12 00:04:39,874 --> 00:04:40,957 Stop. 13 00:04:41,124 --> 00:04:44,207 Alle eenheden, man op de vlucht. 14 00:04:45,207 --> 00:04:48,124 Ik raak hem kwijt Hij gaat richting Zone 3. 15 00:04:48,832 --> 00:04:50,457 Verdomme, hij ontsnapt. 16 00:04:50,707 --> 00:04:53,416 Alle eenheden, Zone 3. Eén man is ontsnapt. 17 00:04:53,582 --> 00:04:57,207 1.80m, wit, met hoodie. Cal, ontvang je me? 18 00:04:57,582 --> 00:05:00,332 Hoor je me, Cal? - Ik stuur de drones. 19 00:05:00,499 --> 00:05:01,374 Nee. 20 00:05:01,916 --> 00:05:03,374 Verdomme, nee. 21 00:05:19,832 --> 00:05:21,957 Goedemorgen, Zem. Het is 08:00 uur. 22 00:05:22,124 --> 00:05:25,249 Je sliep slechts 53 minuten en 12 seconden. 23 00:05:25,416 --> 00:05:28,791 Denk om je gezondheid en verwaarloos je slaaprust niet. 24 00:05:34,249 --> 00:05:37,707 Gisteravond probeerde een voertuig het noordelijk checkpoint binnen te dringen... 25 00:05:37,832 --> 00:05:39,707 tussen Zone 2 en Zone 3. 26 00:05:39,874 --> 00:05:41,749 Er lijkt een verband te zijn... 27 00:05:41,916 --> 00:05:44,332 met de moord op Georges Kessel in Zone 1. 28 00:05:44,457 --> 00:05:48,207 Kessel was de uitvinder van het Alma AI programma... 29 00:05:48,374 --> 00:05:52,624 dat de politieonderzoek- systemen hielp ontwikkelen... 30 00:05:52,791 --> 00:05:55,874 en de oplossingsmodus deed stijgen met 70%. 31 00:05:56,499 --> 00:06:00,499 Hier is het commentaar van Minister van Binnenlandse Zaken Théo Rimarval. 32 00:06:00,624 --> 00:06:04,166 Heeft u al informatie over de daders? 33 00:06:04,749 --> 00:06:07,207 Vooralsnog zijn we vooral diep bedroefd. 34 00:06:07,541 --> 00:06:11,166 Uit respect voor de familie geef ik nu nog geen commentaar. 35 00:06:11,416 --> 00:06:13,916 Worden er veiligheidsmaatregelen getroffen? 36 00:06:14,041 --> 00:06:17,916 Zoals ik al zei: Nu is het tijd voor emotie. De acties volgen later. 37 00:06:18,041 --> 00:06:19,332 Bezorging... - Moment. 38 00:06:19,499 --> 00:06:22,082 Maar dit blijft niet ongestraft, geloof me. 39 00:06:22,249 --> 00:06:24,582 Verdenkt u Jon Maframs organisatie 'Breakwalls'? 40 00:06:24,707 --> 00:06:27,124 Zij zijn fel anti-Alma, inderdaad. 41 00:06:27,457 --> 00:06:28,749 Het lijkt er inderdaad op... 42 00:06:28,916 --> 00:06:32,229 dat deze terroristen nu een stap verder zijn gegaan. 43 00:06:32,374 --> 00:06:34,082 Goedemorgen, uw ID, alstublieft. 44 00:06:34,207 --> 00:06:37,332 Zem Brecht, code C51, B86. 45 00:06:37,499 --> 00:06:41,124 Bevestigt u het volgende adres? Zone 3, Sector 18. 46 00:06:41,332 --> 00:06:42,732 Bevestigd. 47 00:06:43,207 --> 00:06:44,707 Wat is uw verzoek? 48 00:06:44,874 --> 00:06:46,416 Ik heb dit al 10 keer gemeld. 49 00:06:46,541 --> 00:06:50,749 De bestellingslijst klopt niet; ik krijg steeds teveel melk. 50 00:06:51,666 --> 00:06:53,354 Mijn huis staat er vol mee. 51 00:06:53,499 --> 00:06:54,666 Ik snap het niet. 52 00:06:54,832 --> 00:06:57,166 Kunt u duidelijker zijn? 53 00:06:57,666 --> 00:07:00,104 Hier is een verklaring van Breakwalls... 54 00:07:00,332 --> 00:07:02,999 daterend van augustus... 55 00:07:03,166 --> 00:07:07,749 waar impliciet Jon Mafram genoemd wordt als George Kessels moordenaar. 56 00:07:07,916 --> 00:07:10,457 Het Alma programma en zijn uitvinder... 57 00:07:10,624 --> 00:07:12,207 zijn vijanden van het volk. 58 00:07:12,332 --> 00:07:13,541 Wij van Breakwalls... 59 00:07:13,707 --> 00:07:16,749 willen geen zones en checkpoints die beheerd worden door Alma. 60 00:07:16,874 --> 00:07:19,999 Deze zogenaamde 'veiligheid' vernietigt onze vrijheid. 61 00:07:20,124 --> 00:07:23,666 Wij van Breakwalls eisen de opheffing van deze zones... 62 00:07:23,832 --> 00:07:26,582 bewegingsvrijheid voor iedereen in Zone 3... 63 00:07:26,707 --> 00:07:28,416 en afschaffing van de checkpoints. 64 00:07:28,541 --> 00:07:30,374 Georges Kessel is verantwoordelijk... 65 00:07:30,499 --> 00:07:33,332 voor deze van staatswege gesteunde vrijheidsbeperking. 66 00:07:33,457 --> 00:07:35,374 Hij moet dit programma beëindigen. 67 00:07:35,499 --> 00:07:37,624 Zo niet, dan treden wij op. 68 00:07:41,791 --> 00:07:43,666 Alles goed, Tobo? - Ja, jij ook? 69 00:07:43,791 --> 00:07:45,191 Je batterij. - Bedankt 70 00:07:45,332 --> 00:07:47,707 Wil je geen melk? - Ik heb al teveel. 71 00:07:47,874 --> 00:07:49,707 Tijd voor koffie? 72 00:07:49,874 --> 00:07:51,274 Ik ben al te laat. 73 00:07:59,749 --> 00:08:01,832 VOORTVLUCHTIGE GEZOCHT 74 00:08:04,541 --> 00:08:06,124 Goed geslapen? - Nee. 75 00:08:13,332 --> 00:08:14,732 Alles goed? 76 00:08:15,874 --> 00:08:17,916 Weet je hoe laat het is? - Zeker. 77 00:08:18,082 --> 00:08:21,624 Malik verwacht je in zijn kantoor. Zijn stemming is top. 78 00:08:27,791 --> 00:08:31,124 Ik wéét dat we moeten helpen, maar ik zit met die dealers. 79 00:08:31,249 --> 00:08:32,874 Ik heb mijn handen al vol. 80 00:08:34,166 --> 00:08:37,874 Dus al mijn mensen moeten achter één voortvluchtige aan? 81 00:08:38,332 --> 00:08:40,874 Ik heb de middelen van Zone-2 niet. 82 00:08:41,957 --> 00:08:43,357 Ik bel je zo terug. 83 00:08:45,332 --> 00:08:48,666 Wat is je probleem met Bezorging? - Het is klote. 84 00:08:48,832 --> 00:08:51,582 Klote? Weet je wat ik klote vind? 85 00:08:51,791 --> 00:08:53,749 Dat je altijd te laat bent. 86 00:08:53,916 --> 00:08:55,316 Het spijt me. 87 00:08:56,541 --> 00:08:57,941 Ga zitten. 88 00:09:01,291 --> 00:09:04,124 Er is weer een dealer vermoord. Een Serviër. 89 00:09:04,582 --> 00:09:08,541 Alma ontdekte een Marokkaanse bende die op diens territorium uit was. 90 00:09:08,666 --> 00:09:10,332 Ik zal het onderzoeken. 91 00:09:10,832 --> 00:09:14,145 De prioriteit is de voortvluchtige bij het checkpoint. 92 00:09:14,541 --> 00:09:16,499 Krankzinnig, hè? 93 00:09:17,041 --> 00:09:19,832 Twee minuten had ik het rustig. Gekkenwerk. 94 00:09:20,041 --> 00:09:21,441 Hallo? 95 00:09:23,041 --> 00:09:25,832 Zone-3 eenheden, meld uw positie. 96 00:09:38,499 --> 00:09:39,666 Basis aan Zone 3. 97 00:09:39,832 --> 00:09:42,707 We zoeken een witte man, 7. 80m... 98 00:09:43,249 --> 00:09:44,749 met een beige hoodie. 99 00:09:48,916 --> 00:09:50,729 Individu verloor z'n armband. 100 00:09:51,166 --> 00:09:53,041 Gezichtsherkenning niet mogelijk. 101 00:09:53,166 --> 00:09:54,707 Hoodie... stop. 102 00:09:57,916 --> 00:09:59,316 Politie. 103 00:10:00,291 --> 00:10:01,249 Laat je gezicht zien. 104 00:10:01,666 --> 00:10:03,066 Laat je gezicht zien. 105 00:10:04,332 --> 00:10:05,749 Laat je armband zien. 106 00:10:07,332 --> 00:10:08,791 Die ben ik verloren. 107 00:10:09,624 --> 00:10:11,916 Dat is een overtreding, hè? 108 00:10:12,916 --> 00:10:14,707 Kijk me aan. 109 00:10:15,957 --> 00:10:17,791 Je bent high, hè? 110 00:10:17,957 --> 00:10:19,357 Ze is knetterstoned. 111 00:10:19,582 --> 00:10:21,457 We doen even een oogscan, oké? 112 00:10:21,582 --> 00:10:23,332 Kijk me aan. - Alstublieft... 113 00:10:25,207 --> 00:10:26,749 Mevrouw Salinas? 114 00:10:27,457 --> 00:10:31,332 Dit is de derde keer deze maand. Weet u wat dat betekent? 115 00:10:31,874 --> 00:10:34,499 Dan raak ik mijn werk kwijt. 116 00:10:34,916 --> 00:10:36,416 Ik heb kinderen. 117 00:10:36,999 --> 00:10:38,624 Een lijk op de ringweg. 118 00:10:42,707 --> 00:10:44,707 Bel dit nummer, oké? 119 00:10:44,957 --> 00:10:46,357 Bel. 120 00:10:47,999 --> 00:10:49,399 En draag je armband. 121 00:11:13,041 --> 00:11:15,457 Shit. Dat is geen half werk. 122 00:11:17,624 --> 00:11:19,499 C51 aan Basis. 123 00:11:20,666 --> 00:11:21,791 Unit 26 rapporteert. 124 00:11:21,957 --> 00:11:24,624 Bevestiging van een gevonden lijk. 125 00:11:24,916 --> 00:11:25,791 In de veertig... 126 00:11:25,957 --> 00:11:29,291 kleding is passend voor onze voortvluchtige. 127 00:11:29,624 --> 00:11:31,024 Geen schoenen. 128 00:11:32,041 --> 00:11:34,999 Geen armband. Identificatie dus onmogelijk. 129 00:11:35,749 --> 00:11:36,957 Doodsoorzaak... 130 00:11:37,124 --> 00:11:39,582 van dichtbij door het hoofd geschoten. 131 00:11:39,707 --> 00:11:41,107 Over en uit. 132 00:11:46,249 --> 00:11:48,749 VERBINDING VERBROKEN 133 00:11:48,916 --> 00:11:50,316 verdomme... 134 00:11:50,874 --> 00:11:52,274 Wat is er? 135 00:11:53,707 --> 00:11:55,107 Ik ben uitgelogd. 136 00:12:00,291 --> 00:12:03,499 Uitgelogd, agent Zem Brecht. 137 00:12:04,082 --> 00:12:06,624 ID nummer C51. 138 00:12:06,957 --> 00:12:08,749 Leeftijd 48, luitenant. 139 00:12:08,916 --> 00:12:10,416 Dagploeg, Zone 3. 140 00:12:10,874 --> 00:12:14,082 Geen transferverzoek, geen onderscheidingen. 141 00:12:14,666 --> 00:12:18,166 Drie waarschuwingen voor schorsing wegens insubordinatie. 142 00:12:20,332 --> 00:12:23,291 Alma. Procedure 45B67... 143 00:12:23,541 --> 00:12:26,207 inzake de moord op Georges Kessel. 144 00:12:26,457 --> 00:12:29,291 Gisteravond, in de best beveiligde Zone 1... 145 00:12:29,541 --> 00:12:30,957 om 21:36 uur... 146 00:12:31,124 --> 00:12:34,499 werd Georges Kessels levenloze lichaam aangetroffen. 147 00:12:34,916 --> 00:12:38,666 Om 03:34 uur achtervolgde mijn eenheid een zwart busje in Zone 2... 148 00:12:38,791 --> 00:12:41,041 tot aan het noordelijk checkpoint. 149 00:12:41,166 --> 00:12:45,457 Een niet geïdentificeerd tweede individu, die we X noemen, sloeg op de vlucht. 150 00:12:45,582 --> 00:12:50,082 Om 03:51 uur neutraliseerde drone 1345 de chauffeur van het busje. 151 00:12:50,249 --> 00:12:53,249 Geïdentificeerd als Silvio Turing... 152 00:12:53,499 --> 00:12:56,541 lid van Jon Maframs organisatie Breakwalls. 153 00:12:56,707 --> 00:12:59,624 Om 09:34 uur werd een lijk gevonden in Zone 3... 154 00:12:59,749 --> 00:13:02,999 door agent Zem Brecht, ID nummer C51. 155 00:13:03,249 --> 00:13:05,166 Het lijk komt overeen met X... 156 00:13:05,499 --> 00:13:07,124 die vluchtte bij het checkpoint. 157 00:13:07,249 --> 00:13:09,832 Tot dusver hebben we de chauffeur, Silvio Turing... 158 00:13:09,957 --> 00:13:12,499 volgeling van Jon Mafram... 159 00:13:12,749 --> 00:13:15,166 en een onbekend individu, X. 160 00:13:16,124 --> 00:13:20,457 Dus verzocht ik een Alma simulatie inzake Kessels moord. 161 00:13:20,707 --> 00:13:22,499 Dit is scenario 1. 162 00:13:22,916 --> 00:13:25,082 Alma simulatie. 163 00:13:26,582 --> 00:13:29,666 Scenario betrouwbaarheid: 88%. 164 00:13:31,082 --> 00:13:33,874 In dit scenario is X de moordenaar. 165 00:13:34,041 --> 00:13:35,874 Na Kessel neergeschoten te hebben... 166 00:13:35,999 --> 00:13:39,249 keert X terug naar Turing, die in het busje wacht. 167 00:13:39,457 --> 00:13:40,916 Ze rijden weg. 168 00:13:41,791 --> 00:13:44,791 Na de gepleegde moord laat Mafram X ombrengen... 169 00:13:44,957 --> 00:13:48,395 om arrestatie te voorkomen en bewijs te verduisteren. 170 00:13:48,791 --> 00:13:51,582 Alma: Preventie, oplossingen. 171 00:13:51,749 --> 00:13:54,791 Aanwijzingen wie X is? - Nee, niets. 172 00:13:54,957 --> 00:13:57,041 Hij staat niet in onze DNA database. 173 00:13:57,166 --> 00:13:59,582 Cal, neem Alpha Squad mee. 174 00:13:59,749 --> 00:14:01,749 Zoek uit hoe ze binnenkwamen en weer weg... 175 00:14:01,874 --> 00:14:03,666 en waar de wapens werden gedumpt. 176 00:14:03,791 --> 00:14:05,791 Salia, zet alles op alles... 177 00:14:05,957 --> 00:14:07,457 en ga achter X's identiteit aan. 178 00:14:07,582 --> 00:14:08,982 Juist. 179 00:14:13,541 --> 00:14:14,941 Luitenant Brecht? 180 00:14:15,582 --> 00:14:16,982 Gaat u even mee? 181 00:14:33,166 --> 00:14:34,566 Neem plaats. 182 00:14:45,999 --> 00:14:49,207 Volgens Alma is het lijk dat u vond... 183 00:14:49,541 --> 00:14:51,291 Twee suikertjes alstublieft. 184 00:14:51,957 --> 00:14:52,957 Pardon? 185 00:14:53,457 --> 00:14:56,541 Bij de koffie die u me niet aanbood. Twee suikertjes. 186 00:14:56,666 --> 00:14:57,666 Alstublieft? 187 00:14:57,916 --> 00:15:01,541 Kunnen we aan het werk gaan? - Zo ja, ben ik dan weer ingelogd? 188 00:15:01,666 --> 00:15:04,207 Nee... lock-outprocedure, artikel 8. 189 00:15:04,666 --> 00:15:06,707 De Zone-3 agent in kwestie... 190 00:15:06,874 --> 00:15:10,874 krijgt alle relevante info en gaat hier vervolgens mee akkoord. 191 00:15:10,999 --> 00:15:12,916 U kent de procedure. Bravo. 192 00:15:13,082 --> 00:15:15,082 U ook, neem ik aan? 193 00:15:15,791 --> 00:15:17,191 Kunnen we beginnen? 194 00:15:17,666 --> 00:15:19,457 Viel u iets op... 195 00:15:19,707 --> 00:15:22,791 dat onvermeld bleef in uw rapport of in Alma's analyse? 196 00:15:22,916 --> 00:15:27,249 U weet dat ik geen toegang heb tot Alma's analyse buiten Zone 3. 197 00:15:27,916 --> 00:15:29,624 Dat vroeg ik niet. 198 00:15:32,832 --> 00:15:35,832 Nee, er viel me verder niets op. 199 00:15:37,041 --> 00:15:39,791 Het leek alsof het lijk naderhand was beroofd. 200 00:15:39,916 --> 00:15:42,041 Zegt u dat iets? 201 00:15:42,916 --> 00:15:44,457 Niet specifiek, maar... 202 00:15:45,082 --> 00:15:47,499 Ik ken een kinderbende in die buurt. 203 00:15:47,874 --> 00:15:49,274 Getuigen? 204 00:15:49,499 --> 00:15:51,707 Ik vertrok zodra ik uitgelogd was. 205 00:15:52,207 --> 00:15:54,832 Ik zie u morgen in Zone 3... - Ik weet het. 206 00:15:56,666 --> 00:15:59,791 Ik zal uw schoothondje zijn, zolang als u dat wilt. 207 00:16:00,707 --> 00:16:02,107 Prettige avond. 208 00:16:16,749 --> 00:16:18,149 Goedenavond. 209 00:16:22,582 --> 00:16:24,416 Alles goed, Zem? - Wat gebeurt hier? 210 00:16:24,541 --> 00:16:27,624 Ze brengen eten, om ons te paaien. 211 00:16:27,999 --> 00:16:30,499 Maar ik moet die dealers niet. - Juist. 212 00:16:30,666 --> 00:16:32,666 Is Irina aanwezig? - Boven. 213 00:16:37,457 --> 00:16:39,291 Goedenavond. - Alles goed, Zem? 214 00:16:39,416 --> 00:16:40,816 Prima, en jij? 215 00:16:41,207 --> 00:16:42,249 Ik heb melk bij me. 216 00:16:42,416 --> 00:16:43,749 Fantastisch. 217 00:16:43,916 --> 00:16:45,791 Beter dan niks. 218 00:16:59,916 --> 00:17:01,316 Goedenavond. 219 00:17:01,707 --> 00:17:04,332 Mag ik een wortel pakken? - Zem. 220 00:17:27,541 --> 00:17:29,166 Wat doe jij hier? 221 00:17:29,332 --> 00:17:31,999 Je kijkt zo droevig. Helemaal alleen hier? 222 00:17:32,332 --> 00:17:33,732 Nee... 223 00:17:44,374 --> 00:17:45,774 Hoe gaat het? 224 00:17:46,291 --> 00:17:48,707 Ik stuurde haar met 'r kind hierheen. 225 00:17:48,916 --> 00:17:50,582 Dat dacht ik al. 226 00:17:52,666 --> 00:17:54,066 Alles goed? 227 00:17:59,291 --> 00:18:00,707 Wat is er? 228 00:18:01,916 --> 00:18:03,666 Niks. Ik moet samenwerken... 229 00:18:04,124 --> 00:18:05,832 met een Zone-2 smeris. 230 00:18:05,999 --> 00:18:08,666 In verband met dat lijk dat we vonden. 231 00:18:09,624 --> 00:18:12,374 Heeft dat met Kessel te maken? - Blijkbaar. 232 00:18:12,541 --> 00:18:15,207 Moet ik de dealers daarbuiten wegsturen? 233 00:18:15,374 --> 00:18:18,041 Nee, we zijn eraan gewend. Laat gaan. 234 00:18:18,207 --> 00:18:20,041 Ik ben bezorgd om jou. 235 00:18:20,207 --> 00:18:22,291 Dat is lief. 236 00:18:24,124 --> 00:18:26,791 Slaap je nog steeds slecht? 237 00:18:28,166 --> 00:18:29,666 Neem er niet teveel van. 238 00:18:29,874 --> 00:18:30,707 Binnen. 239 00:18:31,041 --> 00:18:32,957 Aziza. - Hallo, dokter. 240 00:18:33,124 --> 00:18:34,999 Hoe gaat het? 241 00:18:35,624 --> 00:18:37,499 Alles goed? - Ja, bedankt. 242 00:18:37,666 --> 00:18:39,207 Eet je met ons mee? 243 00:18:39,874 --> 00:18:41,416 Eet jij met ons mee? 244 00:18:44,832 --> 00:18:46,832 Vijftig Zone-3 kinderen. 245 00:18:47,957 --> 00:18:49,357 Twee robotten. 246 00:18:50,582 --> 00:18:53,207 Eén zal een nieuw leven winnen. 247 00:18:56,166 --> 00:18:58,166 Goedenavond, dames en heren. 248 00:18:58,874 --> 00:19:00,274 Goedenavond. 249 00:19:01,791 --> 00:19:03,191 Welkom bij 'Destiny'. 250 00:19:03,374 --> 00:19:05,249 Vanavond in de halve finale... 251 00:19:05,499 --> 00:19:07,749 Léo en Virginie. 252 00:19:08,416 --> 00:19:12,207 Welke van deze twee jongelui uit Zone 3 zal de finale halen... 253 00:19:12,332 --> 00:19:14,666 en de buitengewone kans krijgen... 254 00:19:14,832 --> 00:19:19,166 op een plekje in een prestigieuze Zone-2 kostschool? 255 00:19:19,582 --> 00:19:20,582 Zet hem op, Virginie. 256 00:19:20,749 --> 00:19:22,832 Zo, na de reclame... 257 00:19:22,999 --> 00:19:25,499 ontdekken we hun lotsbestemming. 258 00:19:37,457 --> 00:19:39,541 NOORDELIJK CHECKPOINT 259 00:19:49,999 --> 00:19:50,957 Volgende. 260 00:19:51,124 --> 00:19:52,124 Toe maar. 261 00:19:52,499 --> 00:19:53,899 Volgende. 262 00:19:54,749 --> 00:19:57,374 Hallo, Commandant. Deze kant op. - Bedankt. 263 00:20:21,666 --> 00:20:24,999 Waar blijf je nou? Ik wacht op je bij het noordelijk checkpoint. 264 00:20:25,124 --> 00:20:26,524 Ik kom eraan. 265 00:20:37,791 --> 00:20:40,332 Wacht... - Wat is er mis? 266 00:20:44,791 --> 00:20:47,499 Uw armband is niet geüpdatet. U staat genoteerd. 267 00:20:47,624 --> 00:20:50,374 Wat moet ik nou? - U mag er niet langs. 268 00:20:50,541 --> 00:20:52,624 Dat kun je niet maken. 269 00:20:52,791 --> 00:20:54,332 Dat kost me mijn baan. 270 00:20:54,499 --> 00:20:56,249 Dat mag niet. 271 00:20:56,791 --> 00:20:59,916 Meneer, ga opzij. - Dat wordt m'n dood. 272 00:21:00,082 --> 00:21:01,482 Verdomme. 273 00:21:02,291 --> 00:21:03,957 Jullie maken ons af. 274 00:21:20,249 --> 00:21:22,874 Goedemorgen... en sorry... - Je bent te laat. 275 00:21:22,999 --> 00:21:24,937 Breng me naar die kinderen toe. 276 00:22:16,207 --> 00:22:17,624 Waar denk jij heen te gaan? 277 00:22:17,749 --> 00:22:19,374 Stop. Stop. 278 00:22:19,541 --> 00:22:21,249 Goed, goed... 279 00:22:21,791 --> 00:22:23,191 Wat flik jij nou? 280 00:22:24,999 --> 00:22:28,582 Waarom ren je weg? Herken je me niet? 281 00:22:28,749 --> 00:22:30,499 Wat is dit? Wie is die hoer? 282 00:22:30,832 --> 00:22:33,582 Je kinderbende beroofden dat lijk onder de ringweg. 283 00:22:33,707 --> 00:22:36,916 We willen weten wat ze meenamen. - Welk lijk? 284 00:22:37,207 --> 00:22:40,374 Ik weet van niks. - Hier heb ik geen tijd voor. 285 00:22:41,041 --> 00:22:42,874 Agent Malberg aan Basis. 286 00:22:43,041 --> 00:22:46,707 Verbind me door met de Penitentiaire Commissie, Zone 1. 287 00:22:47,207 --> 00:22:49,770 Voor een onmiddellijke video rechtzitting. 288 00:22:50,916 --> 00:22:52,791 Voor een onmiddellijke veroordeling. 289 00:22:52,916 --> 00:22:53,874 Prima. 290 00:22:54,041 --> 00:22:56,457 Ik stuur de scan en alle data. 291 00:22:56,916 --> 00:22:58,499 Ogen open. - Mevrouw... 292 00:22:59,124 --> 00:23:01,812 Dat komt ook bij de aanklacht. Open je ogen. 293 00:23:06,332 --> 00:23:09,041 Ik geef jullie alles terug wat de kids stalen. 294 00:23:09,166 --> 00:23:11,457 Vooruit dan. 295 00:23:20,791 --> 00:23:23,666 Hoelang doen ze die videorechtspraak al? 296 00:23:24,207 --> 00:23:25,832 Die bestaat helemaal niet. 297 00:23:26,666 --> 00:23:28,791 Ik word niet graag 'hoer' genoemd. 298 00:23:33,749 --> 00:23:35,291 En? - Niet veel. 299 00:23:36,749 --> 00:23:39,582 Ik dacht dat die kinderen me zouden bespringen. 300 00:23:39,707 --> 00:23:43,374 Ze zijn geen bezoek gewend van mensen uit Zone 2. 301 00:23:44,541 --> 00:23:47,124 Die kinderen zijn alleen de straat gewend. 302 00:23:47,291 --> 00:23:48,999 Armoede excuseert niet alles. 303 00:23:49,124 --> 00:23:51,957 Wat? - Armoede excuseert niet alles. 304 00:23:53,249 --> 00:23:54,649 Dat was een grapje. 305 00:23:54,957 --> 00:23:56,416 Juist. 306 00:23:58,291 --> 00:24:00,541 Vat je alles altijd zo letterlijk op? 307 00:24:00,666 --> 00:24:04,249 Het was zo hilarisch dat ik 'm niet meteen door had. 308 00:24:04,541 --> 00:24:06,082 En nog gevoelig ook. 309 00:24:08,041 --> 00:24:09,832 Ja, maak me gek. 310 00:24:09,999 --> 00:24:11,249 En vulgair. 311 00:24:11,416 --> 00:24:12,499 Zeker weten. 312 00:24:12,666 --> 00:24:14,832 Blijf je me afzeiken? 313 00:24:23,749 --> 00:24:25,332 Jon Mafram, GPS: 314 00:24:25,499 --> 00:24:28,874 96.6047.180. 315 00:24:29,041 --> 00:24:30,441 Over en uit. 316 00:24:32,957 --> 00:24:34,457 Cal, ontvang je me? 317 00:24:34,999 --> 00:24:38,374 Ik kreeg een anoniem telefoontje over de locatie van Mafram. 318 00:24:38,499 --> 00:24:39,791 Ik stuur hem door. 319 00:24:39,957 --> 00:24:42,582 Laat Alma alles analyseren. 320 00:24:42,749 --> 00:24:44,332 We wachten op de bevestiging. 321 00:24:44,457 --> 00:24:46,999 Analyse van het adres bevestigd. 322 00:24:47,999 --> 00:24:50,624 Verticaal agrarisch object, 4 verdiepingen. 323 00:24:50,957 --> 00:24:54,082 Landbouwactiviteiten op niveaus 3 en 4. 324 00:24:54,707 --> 00:24:58,499 Chemische producten aanwezig; toegestane categorie 2B. 325 00:24:58,666 --> 00:25:01,082 325 mensen gedetecteerd. 326 00:25:01,499 --> 00:25:04,999 Research en analyse van potentiële verdachten aanstaande. 327 00:25:06,207 --> 00:25:07,832 Gaan we nog? 328 00:25:08,916 --> 00:25:10,666 Wat, verveel je je? 329 00:25:11,957 --> 00:25:13,624 Wachten we nog langer? 330 00:25:13,916 --> 00:25:16,124 Wat? Wil je een spelletje doen? 331 00:25:19,582 --> 00:25:21,832 Waarom niet? - Geen 'ja', geen 'nee'? 332 00:25:22,999 --> 00:25:24,749 Ja... - Jij verliest. 333 00:25:28,374 --> 00:25:29,774 Nog een keer? 334 00:25:32,041 --> 00:25:33,441 Wellicht. 335 00:25:34,582 --> 00:25:37,332 Ooit eerder een tweede kans gehad? 336 00:25:40,207 --> 00:25:41,607 Ooit, één keer. 337 00:25:46,916 --> 00:25:48,582 Slaap je goed 's nachts? 338 00:25:49,374 --> 00:25:51,582 Dat zou ik graag willen, maar helaas. 339 00:25:51,707 --> 00:25:52,957 Nooit? 340 00:25:53,124 --> 00:25:54,524 Nauwelijks. 341 00:25:55,666 --> 00:25:57,066 Ben je gelukkig? 342 00:25:58,666 --> 00:25:59,916 Hangt ervan af. 343 00:26:00,082 --> 00:26:01,041 Van wat? 344 00:26:01,541 --> 00:26:02,999 Mijn gezelschap. 345 00:26:03,999 --> 00:26:05,399 Ben je bang? 346 00:26:06,166 --> 00:26:07,566 Bang? 347 00:26:08,707 --> 00:26:09,916 Voor wat? 348 00:26:10,082 --> 00:26:11,482 Om te verliezen. 349 00:26:13,374 --> 00:26:15,374 Is dit nog steeds dat spelletje? 350 00:26:15,791 --> 00:26:16,874 Ja, Cal? 351 00:26:17,041 --> 00:26:18,999 Drie mogelijke verdachten. 352 00:26:19,166 --> 00:26:21,541 80% kans dat Mafram daar is. 353 00:26:21,749 --> 00:26:24,207 Oké, zet het interventieteam in. 354 00:27:29,416 --> 00:27:32,499 Multi-sensor indexatie in werking. 355 00:27:33,999 --> 00:27:35,707 Delta 1 in positie. 356 00:27:35,874 --> 00:27:37,374 Delta 2 in positie. 357 00:27:38,041 --> 00:27:39,666 Visuele verbinding online. 358 00:27:56,249 --> 00:27:57,582 Beweging op de 2e verdieping. 359 00:27:57,749 --> 00:27:59,149 Man in een hoodie. 360 00:28:00,124 --> 00:28:01,524 Ik heb hem. 361 00:28:01,707 --> 00:28:03,107 Stuur de drone. 362 00:28:07,957 --> 00:28:09,357 Vooruit. 363 00:29:29,041 --> 00:29:30,441 Blijf staan. 364 00:29:30,582 --> 00:29:31,499 Oké. 365 00:29:31,666 --> 00:29:33,066 Oké. 366 00:29:47,332 --> 00:29:48,732 Draai je niet om. 367 00:29:49,416 --> 00:29:51,124 Verbreek de communicatie. 368 00:29:51,499 --> 00:29:52,899 Nu. 369 00:29:58,957 --> 00:30:02,166 Ik heb de moord op Kessel niet bevolen. 370 00:30:02,332 --> 00:30:05,832 De man die dood onder de ringweg lag nam die avond contact op... 371 00:30:05,957 --> 00:30:08,041 zonder zijn naam te noemen. 372 00:30:08,207 --> 00:30:11,520 Hij zei in Zone 1 te werken en de moordenaar te kennen. 373 00:30:11,832 --> 00:30:15,541 We vroegen Silvio Turing om hem na te trekken. 374 00:30:16,166 --> 00:30:19,541 Hij vroeg geld dus eisten we bewijs. 375 00:30:19,957 --> 00:30:23,041 Maar iemand was ons voor en doodde hem. 376 00:30:24,041 --> 00:30:25,541 Geloof me alsjeblieft... 377 00:30:25,666 --> 00:30:28,979 want door dit gesprek alleen al offer ik mezelf op. 378 00:30:56,041 --> 00:30:57,624 Luister goed. 379 00:30:58,041 --> 00:30:59,707 Terwijl ik op de vlucht ben... 380 00:30:59,832 --> 00:31:03,457 [zoek. Men mi] voor de moord, maar niet voor de waarheid. 381 00:31:04,207 --> 00:31:06,207 Als ik eenmaal uitgeschakeld ben... 382 00:31:06,332 --> 00:31:10,666 zal de regering het einde van Breakwalls verkondigen. 383 00:31:11,957 --> 00:31:13,770 Ga door met jullie onderzoek. 384 00:31:14,332 --> 00:31:15,916 En jij, Salia Malberg. 385 00:31:17,791 --> 00:31:19,416 Ik ken je verhaal. 386 00:31:21,041 --> 00:31:22,624 En dat van je moeder. 387 00:31:24,874 --> 00:31:26,332 Ik vertrouw je. 388 00:32:37,832 --> 00:32:39,291 Wat is dit? 389 00:32:39,832 --> 00:32:43,582 Hij kent jouw verhaal en dat van je moeder? En hij vertrouwt jou? 390 00:32:43,707 --> 00:32:45,999 Wie ben jij? - Breng me naar Zone 2. 391 00:32:46,166 --> 00:32:47,999 Nee. Wie ben jij? 392 00:32:48,166 --> 00:32:50,291 Breng me naar Zone 2. Nu. 393 00:32:56,291 --> 00:32:58,957 Hallo, Salia. Zal ik de camera's uitschakelen? 394 00:32:59,082 --> 00:33:01,041 Ja, en zet de TV aan. 395 00:33:01,457 --> 00:33:02,957 Mijn beste medeburgers... 396 00:33:03,124 --> 00:33:05,957 Jon Mafram, leider van Breakwalls... 397 00:33:06,124 --> 00:33:09,749 is gearresteerd na jaren van clandestiene activiteiten. 398 00:33:10,166 --> 00:33:13,082 Een grote overwinning voor onze wetshandhavers... 399 00:33:13,207 --> 00:33:16,832 en een grote stap in onze strijd om Zone 3 veilig te maken... 400 00:33:16,957 --> 00:33:20,291 wat, vanaf vandaag, ons voornaamste doel is. 401 00:33:21,249 --> 00:33:24,916 Het onderzoek, een samenwerking tussen Alma en de politie... 402 00:33:25,041 --> 00:33:29,416 bewees Maframs verantwoordelijkheid voor de moord op Georges Kessel. 403 00:33:30,124 --> 00:33:31,416 Voor deze moord... 404 00:33:31,582 --> 00:33:34,707 zal Jon Mafram levenslang krijgen. 405 00:33:35,082 --> 00:33:37,457 Deze zege van ons juridisch systeem... 406 00:33:37,624 --> 00:33:40,249 brengt ons dichter bij ons doel: 407 00:33:40,416 --> 00:33:42,707 De inwoners van Zone 3... 408 00:33:42,874 --> 00:33:44,916 vrede en veiligheid schenken. 409 00:33:46,041 --> 00:33:47,791 AGENT INGELOGD 410 00:33:47,957 --> 00:33:50,291 Ik wil de politie gelukwensen... 411 00:33:50,457 --> 00:33:54,374 met een soepel en perfect uitgevoerd onderzoek. 412 00:33:55,124 --> 00:33:56,707 Dankzij hun harde werk... 413 00:33:56,957 --> 00:33:59,374 en Alma's precieze assistentie... 414 00:33:59,541 --> 00:34:03,291 wordt de veiligheid van onze burgers dagelijks gewaarborgd. 415 00:34:04,624 --> 00:34:07,624 De arrestatie van de leider van Breakwalls... 416 00:34:07,791 --> 00:34:09,249 is het einde van een organisatie... 417 00:34:09,374 --> 00:34:12,291 die ons land én stad veel schade toebracht. 418 00:34:12,624 --> 00:34:15,374 Nu wacht ons een fraaie en rustige toekomst... 419 00:34:15,499 --> 00:34:19,082 waar wij allen aan kunnen bijdragen. 420 00:34:19,957 --> 00:34:23,707 En nu, aan de vooravond van zijn uitvaart... 421 00:34:23,874 --> 00:34:27,374 breng ik nog een laatste hommage aan Georges Kessel. 422 00:34:27,999 --> 00:34:31,687 Beter dan wie ook, kende hij de gevaren van onze samenleving. 423 00:34:32,374 --> 00:34:35,582 En meer dan wie ook wilde hij die bestrijden. 424 00:34:36,082 --> 00:34:37,416 Zoals wij allemaal... 425 00:34:37,582 --> 00:34:39,770 wilde hij een betere samenleving. 426 00:34:40,041 --> 00:34:42,457 Eerlijker en veiliger. 427 00:34:58,541 --> 00:35:00,874 SAINT-JOHN GEMEENSCHAP 428 00:35:20,832 --> 00:35:22,232 Zem? 429 00:35:32,707 --> 00:35:34,291 Nog een dealer, mannen. 430 00:35:48,374 --> 00:35:50,332 Alma reconstructie. 431 00:35:51,374 --> 00:35:53,916 Betrouwbaarheid scenario: 95%. 432 00:35:54,082 --> 00:35:56,207 Geen verrassing... Alma noemt het: 433 00:35:56,916 --> 00:35:59,104 Afrekening in het criminele milieu. 434 00:36:00,957 --> 00:36:02,357 Stop. 435 00:36:03,874 --> 00:36:05,541 We hebben een rotatiescherm opgesteld. 436 00:36:05,666 --> 00:36:07,354 Tijdens Zems afwezigheid... 437 00:36:07,499 --> 00:36:10,749 moest jij de Servische dealers in de gaten houden. 438 00:36:11,291 --> 00:36:14,416 Laat ze elkaar maar afmaken, hè? 439 00:36:14,582 --> 00:36:16,791 Prima verwoord, Charline. 440 00:36:18,499 --> 00:36:21,999 12 keer. 12 afrekeningen in onze sector. 441 00:36:22,166 --> 00:36:24,874 Net nu de regering in Zone 3 investeert. 442 00:36:25,041 --> 00:36:27,332 Kom van je luie reet af... 443 00:36:27,499 --> 00:36:29,457 en breng me resultaten... morgen. 444 00:36:29,582 --> 00:36:32,749 Sporen, namen, maar ik wil per se resultaat zien. 445 00:36:33,332 --> 00:36:36,041 Charline, omdat je zo betrokken lijkt... 446 00:36:36,207 --> 00:36:39,582 zoek jij op Alma potentiële, volgende slachtoffers op. 447 00:36:39,707 --> 00:36:42,291 Dealers, medeplichtigen, klanten. Allemaal. 448 00:36:42,416 --> 00:36:45,749 Namen, adressen, namen van hun hond. - Dan ben ik de hele nacht bezig. 449 00:36:45,874 --> 00:36:47,937 Prima, heel optimistisch gedacht. 450 00:36:50,207 --> 00:36:51,607 Vooruit. 451 00:37:00,916 --> 00:37:03,291 Miste je de charmes van Zone 3? 452 00:37:05,666 --> 00:37:07,874 Ik ontdekte iets vannacht. 453 00:37:08,791 --> 00:37:10,707 Nóg een lichte slaper. Mooi. 454 00:37:14,124 --> 00:37:15,999 Cijfers van bankrekeningen. 455 00:37:16,166 --> 00:37:17,374 De... - Wacht. 456 00:37:17,541 --> 00:37:19,124 Eerst koffie. 457 00:37:20,082 --> 00:37:22,791 Ik heb er niet van gedronken. - Dank je. 458 00:37:22,957 --> 00:37:24,357 Mag ik nu? 459 00:37:26,374 --> 00:37:30,041 Dit is een lnipsio rekening. Anonieme storting, buiten Alma om. 460 00:37:30,166 --> 00:37:31,207 En? 461 00:37:31,374 --> 00:37:35,457 X wilde toch geld in ruil voor de naam van Kessels moordenaar? 462 00:37:35,624 --> 00:37:38,624 Of X had een privérekening geopend voor dat geld. 463 00:37:38,832 --> 00:37:40,082 Het is zijn rekening niet. 464 00:37:40,249 --> 00:37:42,374 Hij staat op naam van Calista Cuprak. 465 00:37:42,499 --> 00:37:44,499 Ik heb haar gevonden denk ik. 466 00:37:47,999 --> 00:37:49,666 Dat meisje is nog geen 10. 467 00:37:49,832 --> 00:37:51,874 De foto is 20 jaar oud. 468 00:37:52,707 --> 00:37:55,666 Haar naam is geregistreerd in de Saint-John Gemeenschap. 469 00:37:55,791 --> 00:37:57,624 Zone 3. Gaat er al iets dagen? 470 00:37:57,749 --> 00:37:59,041 Ik weet het. 471 00:37:59,207 --> 00:38:00,707 Wil je daar achteraan? 472 00:38:01,374 --> 00:38:02,791 Hoezo? 473 00:38:03,666 --> 00:38:06,041 Ik wil dit verder onderzoeken met jou. 474 00:38:08,666 --> 00:38:10,374 Met mij? Waarom? 475 00:38:10,541 --> 00:38:13,707 Omdat jij niks zal vertellen over gisteravond. 476 00:38:14,249 --> 00:38:16,999 Omdat het me koud laat. 477 00:38:17,166 --> 00:38:18,041 Dat betwijfel ik. 478 00:38:18,207 --> 00:38:19,666 Maar jij beslist. 479 00:38:19,832 --> 00:38:22,166 Mijn beslissing? Nee, dan... 480 00:38:23,749 --> 00:38:25,149 Ik snap het. 481 00:38:25,416 --> 00:38:28,124 Kunnen we even praten? 482 00:38:28,291 --> 00:38:29,691 Uiteraard. 483 00:38:32,249 --> 00:38:34,541 Vertel me eerst wat jouw link is met Mafram. 484 00:38:34,666 --> 00:38:37,082 Hij kent jou en je moeder. - Niet nu. 485 00:38:37,624 --> 00:38:39,024 Wanneer wel? 486 00:38:41,749 --> 00:38:43,374 Snel, dat beloof ik. 487 00:38:44,582 --> 00:38:47,082 Want zijn toorn is ophanden... 488 00:38:47,249 --> 00:38:49,124 en wie zal dat overleven? 489 00:38:49,499 --> 00:38:51,374 De koningen van deze wereld... 490 00:38:51,499 --> 00:38:53,624 de militaire leiders... 491 00:38:53,791 --> 00:38:55,791 de machtige rijkelui... 492 00:38:55,957 --> 00:38:59,957 tot slaaf gemaakten en vrije mensen... 493 00:39:04,791 --> 00:39:06,191 Eén moment... 494 00:39:08,249 --> 00:39:10,041 Eén moment, mijn kinderen. 495 00:39:18,957 --> 00:39:21,291 Wat doen jullie hier? - We hebben enkele vragen. 496 00:39:21,416 --> 00:39:23,207 Het duurt niet lang. 497 00:39:24,041 --> 00:39:26,749 We hoeven niet met de politie samen te werken. 498 00:39:26,874 --> 00:39:28,999 We zoeken Calista Cuprak. 499 00:39:33,707 --> 00:39:35,520 Die naam is hier niet bekend. 500 00:39:36,082 --> 00:39:38,291 Ze is in deze buurt opgegroeid. 501 00:39:39,082 --> 00:39:41,582 Wellicht was ik niet duidelijk genoeg. 502 00:39:41,957 --> 00:39:44,957 We hebben niets te maken met jullie wereld... 503 00:39:46,582 --> 00:39:48,582 en we geloven er ook niet in. 504 00:39:48,957 --> 00:39:50,041 Dit is nutteloos. 505 00:39:50,374 --> 00:39:52,166 Bedankt Graag gedaan. 506 00:39:53,541 --> 00:39:56,499 Geen contact met de buitenwereld, geen technologie... 507 00:39:56,624 --> 00:39:58,124 en geen armbanden. 508 00:39:58,791 --> 00:40:01,499 Doen niemand kwaad, ze blijven altijd hier... 509 00:40:01,624 --> 00:40:03,024 en ze bidden. 510 00:40:03,749 --> 00:40:05,999 Bid jij? - Ik? 511 00:40:08,582 --> 00:40:09,982 Nee. 512 00:40:14,582 --> 00:40:15,982 Jij? 513 00:40:16,707 --> 00:40:18,107 Niet meer. 514 00:40:29,832 --> 00:40:31,232 Pardon? 515 00:40:32,166 --> 00:40:34,457 Ik wil je niet lastigvallen, alleen even spreken. 516 00:40:34,582 --> 00:40:36,041 Ik heb niets te zeggen. 517 00:40:36,416 --> 00:40:38,124 Ken jij Calista? 518 00:40:41,582 --> 00:40:43,041 We willen haar helpen. 519 00:40:48,791 --> 00:40:50,854 Ze was de dochter van de pastoor. 520 00:40:56,916 --> 00:40:59,707 Ze raakte aan de drugs en verdween. 521 00:41:01,707 --> 00:41:03,457 Weet jij waar ze is? 522 00:41:11,082 --> 00:41:13,082 Zone 2 Prostituee. 523 00:41:16,499 --> 00:41:17,957 Hoe weet jij dat? 524 00:41:18,499 --> 00:41:20,062 Haar zus vertelde me dat. 525 00:41:22,457 --> 00:41:24,145 Waar kan ik die zus vinden? 526 00:41:31,624 --> 00:41:33,024 Bedankt. 527 00:41:50,791 --> 00:41:52,999 Tweede verdieping, gouden plaquette. 528 00:41:53,582 --> 00:41:55,166 Ik ben er. - Oké. 529 00:42:07,582 --> 00:42:11,457 Voorbij het eerste vertrek, is de receptie aan de linkerkant. 530 00:42:12,374 --> 00:42:13,774 Juist... 531 00:42:21,166 --> 00:42:22,832 Kom je hier vaak? 532 00:42:24,707 --> 00:42:26,707 Zem, zo kan ie wel weer. 533 00:42:27,207 --> 00:42:29,291 Concentreer je, ja? 534 00:42:30,791 --> 00:42:32,191 Zem? 535 00:42:34,874 --> 00:42:37,416 Zem? - Ik ga naar binnen. 536 00:42:38,416 --> 00:42:40,874 Dankzij de 'Double Me' technologie... 537 00:42:41,041 --> 00:42:45,082 breng je nu de nacht door met je favoriete ster. 538 00:42:45,707 --> 00:42:47,249 Double Me... 539 00:42:58,916 --> 00:43:00,249 Hallo, meneer. - Goeiedag. 540 00:43:00,416 --> 00:43:01,816 Hoe kan ik u helpen? 541 00:43:02,249 --> 00:43:03,649 Ik zoek een... 542 00:43:05,041 --> 00:43:07,374 trio. - Prima. 543 00:43:07,916 --> 00:43:09,416 Was u hier ooit eerder? 544 00:43:09,582 --> 00:43:12,582 Nee, maar vrienden van me bevelen jullie aan. 545 00:43:12,749 --> 00:43:14,937 Super. Heeft u iemand in gedachten? 546 00:43:15,499 --> 00:43:17,999 Amel? Zou dat kunnen? 547 00:43:18,374 --> 00:43:19,774 Amel? Uiteraard. 548 00:43:20,291 --> 00:43:22,229 Uw vrienden hebben goede smaak. 549 00:43:25,624 --> 00:43:27,687 Amel neemt niet veel klanten aan. 550 00:43:30,416 --> 00:43:32,999 Ze heeft vanavond een plek vrij, om 10 uur. 551 00:43:33,124 --> 00:43:34,249 Vanavond? 552 00:43:34,416 --> 00:43:36,166 Oké, perfect. Perfect. 553 00:43:36,582 --> 00:43:37,999 Welk adres? 554 00:43:38,707 --> 00:43:41,541 Hallo, Salia. Moeten de camera's uit? 555 00:43:41,707 --> 00:43:43,416 Nee, blijf opnemen. 556 00:43:45,041 --> 00:43:46,582 Iets te drinken? 557 00:43:53,416 --> 00:43:54,816 Schitterend. 558 00:43:55,957 --> 00:43:57,457 Zo waanzinnig mooi. 559 00:43:58,707 --> 00:44:00,895 Ik was vergeten hoe mooi het was... 560 00:44:08,124 --> 00:44:09,524 Goedenavond. 561 00:44:10,582 --> 00:44:12,082 Kom binnen. 562 00:44:13,374 --> 00:44:15,332 Wil je iets drinken? 563 00:44:16,124 --> 00:44:17,374 Nee, bedankt. 564 00:44:17,541 --> 00:44:18,957 Leuk je te ontmoeten. 565 00:44:19,707 --> 00:44:21,457 Waarom heb je een wapen? 566 00:44:21,791 --> 00:44:23,374 Laat vallen. - Wat moet dat? 567 00:44:23,499 --> 00:44:24,957 Laat me gaan. 568 00:44:25,124 --> 00:44:27,291 We willen alleen praten. 569 00:44:27,457 --> 00:44:28,791 Kijk me aan. 570 00:44:28,957 --> 00:44:31,332 Kalm aan... 571 00:44:31,499 --> 00:44:33,832 Ik bel de politie. 572 00:44:33,999 --> 00:44:36,062 Kijk me aan. Wij zijn de politie. 573 00:44:36,499 --> 00:44:38,624 Doe dat wapen weg. - Vooruit. 574 00:44:39,624 --> 00:44:41,437 We willen alleen even praten. 575 00:44:43,291 --> 00:44:44,832 Calista, kijk me aan. 576 00:44:47,499 --> 00:44:50,187 Ik weet wie je bent en waar je vandaan komt. 577 00:44:50,582 --> 00:44:52,749 En hoe het voelt een outcast te zijn. 578 00:44:52,874 --> 00:44:55,416 Je hebt net iemand verloren die het ook wist. 579 00:44:55,541 --> 00:44:57,104 Ik weet dat je bang bent. 580 00:44:57,707 --> 00:45:01,082 We doen je geen kwaad. We willen alleen iets uitzoeken. 581 00:45:02,541 --> 00:45:05,332 Leg dat wapen neer, dan praten we verder. 582 00:45:05,499 --> 00:45:06,291 Oké? 583 00:45:06,457 --> 00:45:07,499 Leg dat wapen neer. 584 00:45:07,832 --> 00:45:09,124 Nu meteen. 585 00:45:09,291 --> 00:45:11,916 Zem. Relax. - Wat doe jij nou? 586 00:45:12,207 --> 00:45:13,895 Rustig aan of ga naar huis. 587 00:45:22,624 --> 00:45:23,791 Jij ook. 588 00:45:23,957 --> 00:45:25,357 Jij ook. 589 00:45:29,791 --> 00:45:32,479 Ik wil alleen een naam. - Leg dat wapen weg. 590 00:45:32,832 --> 00:45:34,232 Dan praten we verder. 591 00:45:35,707 --> 00:45:37,499 Zo ja... goed zo. 592 00:45:37,666 --> 00:45:39,832 We willen weten waarom hij stierf. 593 00:45:40,999 --> 00:45:42,399 Wat was zijn naam? 594 00:45:43,666 --> 00:45:45,066 Verdomme... 595 00:45:49,291 --> 00:45:50,691 Wat? 596 00:45:51,124 --> 00:45:52,291 Malek Pamouk. 597 00:45:52,582 --> 00:45:54,207 Malek Pamouk. 598 00:45:56,624 --> 00:45:58,624 Hoorde hij bij Breakwalls? - Nee. 599 00:46:00,832 --> 00:46:03,145 Hij was Hoofd Beveiliging van Kessel. 600 00:46:03,832 --> 00:46:05,332 Mijn vriend. 601 00:46:05,582 --> 00:46:08,291 Ik wilde gewoon geld zien en met hem vluchten. 602 00:46:08,416 --> 00:46:10,749 Vermoordde hij Kessel voor het geld? 603 00:46:13,457 --> 00:46:15,416 Hij heeft Kessel niet vermoord. 604 00:46:15,582 --> 00:46:16,982 Ik geloof je. 605 00:46:18,207 --> 00:46:20,916 Zag je hem nog na Kessels dood? 606 00:46:22,166 --> 00:46:23,624 Hij belde me... 607 00:46:23,791 --> 00:46:25,191 meteen erna. 608 00:46:25,666 --> 00:46:28,582 Die nacht. Hij had de moordenaar van Kessel gezien. 609 00:46:28,707 --> 00:46:31,499 Via zijn toegang tot het veiligheidssysteem... 610 00:46:31,624 --> 00:46:33,124 had hij alles gezien. 611 00:46:35,832 --> 00:46:37,291 Wij hebben ook gekeken. 612 00:46:37,666 --> 00:46:39,066 Maar wij zagen niks. 613 00:46:39,874 --> 00:46:41,582 Zei hij wie Kessel heeft vermoord? 614 00:46:41,707 --> 00:46:44,124 Nee. 615 00:46:45,916 --> 00:46:47,791 Dat heb ik hem nooit gevraagd. 616 00:46:48,166 --> 00:46:51,666 Hij zei dat hij bewijs had en dat aan Mafram wilde laten zien. 617 00:46:51,791 --> 00:46:52,957 Had hij dat bij Zich? 618 00:46:53,249 --> 00:46:54,124 Wat? 619 00:46:54,291 --> 00:46:55,999 Dat bewijs? 620 00:46:56,166 --> 00:46:58,499 Ja, maar in welke vorm weet ik niet. 621 00:46:59,082 --> 00:47:00,416 Wat gebeurde er toen? 622 00:47:00,582 --> 00:47:02,666 Ik noemde een contact bij Breakwalls. 623 00:47:02,791 --> 00:47:04,832 Daar zitten klanten van me bij. 624 00:47:05,624 --> 00:47:06,624 Hij belde... 625 00:47:06,791 --> 00:47:08,624 en ze stuurden iemand naar hem toe... 626 00:47:08,749 --> 00:47:12,437 en de volgende dag zouden we elkaar treffen, maar helaas. 627 00:47:17,666 --> 00:47:19,066 Ik wil niet... 628 00:47:20,624 --> 00:47:22,874 terug naar Zone 3. 629 00:47:25,541 --> 00:47:26,941 Geen paniek. 630 00:47:27,624 --> 00:47:29,541 Mag ik weggaan? - Natuurlijk. 631 00:47:39,374 --> 00:47:41,666 Ik moet er ook even tussenuit. 632 00:47:41,832 --> 00:47:43,457 Laten we wat gaan drinken. 633 00:47:52,666 --> 00:47:54,604 Ik had medelijden met die meid. 634 00:48:03,666 --> 00:48:05,541 Ik kom ook uit Zone 3. 635 00:48:11,082 --> 00:48:12,916 Ik won bij Desfiny. 636 00:48:13,666 --> 00:48:15,066 Echt? 637 00:48:20,374 --> 00:48:21,791 Ik was 14 jaar. 638 00:48:22,957 --> 00:48:25,791 Mijn moeder offerde alles op, zodat ik kon meedoen... 639 00:48:25,916 --> 00:48:27,316 en ik won. 640 00:48:28,582 --> 00:48:30,895 Dus raakten we van elkaar gescheiden. 641 00:48:32,499 --> 00:48:35,124 Ze kreeg wel toestemming om me te bezoeken. 642 00:48:35,499 --> 00:48:37,957 Die ene keer ging ze terug naar Zone 3... 643 00:48:38,082 --> 00:48:39,791 toen twee gasten... 644 00:48:40,832 --> 00:48:43,520 haar beroofden en voor dood achterlieten. 645 00:48:47,416 --> 00:48:49,291 Dat ontdekte ik 2 dagen later. 646 00:48:49,957 --> 00:48:51,957 Daar had Mafram het over. 647 00:48:56,374 --> 00:48:57,774 Dat spijt me. 648 00:49:03,832 --> 00:49:05,232 Wil jij een shot'? 649 00:49:11,457 --> 00:49:12,857 Helpt dat? 650 00:49:15,249 --> 00:49:16,649 Soms. 651 00:49:16,791 --> 00:49:18,191 Maak je niet druk. 652 00:49:20,374 --> 00:49:22,249 Ben jij moe? 653 00:49:22,416 --> 00:49:23,874 Helemaal niet. 654 00:49:24,041 --> 00:49:25,441 Ben jij moe? 655 00:49:26,707 --> 00:49:28,332 Ik neem je ergens mee naar toe. 656 00:49:28,457 --> 00:49:30,707 Durf je dat aan? - Waar gaan we heen? 657 00:49:30,832 --> 00:49:32,232 Dat zie je wel. 658 00:49:32,499 --> 00:49:33,899 Kun je zingen? 659 00:49:34,207 --> 00:49:35,607 Tuurlijk. 660 00:49:35,874 --> 00:49:37,274 Hoezo? 661 00:51:19,916 --> 00:51:21,316 Stop. 662 00:51:21,832 --> 00:51:23,232 Stop. 663 00:51:31,416 --> 00:51:32,816 Start, Alma. 664 00:51:33,124 --> 00:51:34,624 Alma start op. 665 00:51:35,874 --> 00:51:40,207 X is geïdentificeerd als Malek Pamouk, Kessels Hoofd Beveiliging. 666 00:51:40,374 --> 00:51:42,291 Hij was getuige van de moord. 667 00:51:42,457 --> 00:51:45,166 Turing was niet aanwezig op de plaats delict. 668 00:51:45,291 --> 00:51:48,207 Pamouk verliet Zone 1 en vroeg zijn vriendin Amel... 669 00:51:48,332 --> 00:51:51,166 een escort, om contact te maken met Breakwalls. 670 00:51:51,291 --> 00:51:54,416 Turing pikte hem op in Zone 2 en poogde hem in Zone 3 te krijgen. 671 00:51:54,541 --> 00:51:55,707 Verzoek scenario. 672 00:51:55,874 --> 00:51:57,457 Voorspellende analyse... 673 00:51:57,624 --> 00:51:59,416 Zoek naar scenario. 674 00:52:06,291 --> 00:52:08,124 Zoek naar scenario. 675 00:52:13,374 --> 00:52:14,957 Zoek naar scenario. 676 00:52:16,582 --> 00:52:18,166 POLITIE DATABASE 677 00:52:20,374 --> 00:52:21,416 Zem Brecht. 678 00:52:21,707 --> 00:52:23,582 ID nummer, C51. 679 00:52:23,999 --> 00:52:25,541 Info vertrouwelijk. 680 00:52:25,916 --> 00:52:27,374 Wachtwoord vereist. 681 00:52:27,541 --> 00:52:28,541 TOEGANG GEBLOKKEERD 682 00:52:28,707 --> 00:52:30,791 Je ontwijkt checkpoints. 683 00:52:30,957 --> 00:52:32,041 Kijk me aan, smeerlap. 684 00:52:32,207 --> 00:52:33,874 Geef antwoord, klootzak. 685 00:52:34,041 --> 00:52:34,999 Kijk me aan. 686 00:52:35,166 --> 00:52:36,832 Wie beval de moord? 687 00:52:37,707 --> 00:52:39,107 Fuck you. 688 00:52:41,416 --> 00:52:42,499 TOEGANG GEAUTORISEERD 689 00:52:42,666 --> 00:52:44,066 Zem Brecht, 20 jaar. 690 00:52:44,207 --> 00:52:45,957 Lid van een anti-zone groep. 691 00:52:46,249 --> 00:52:48,541 Verhoorvideo beschikbaar. 692 00:52:49,374 --> 00:52:52,624 Wie zijn je vriendjes die de checkpoints saboteren? 693 00:52:53,041 --> 00:52:55,416 Ik heb ze maar een keer ontmoet. Ik ken ze niet. 694 00:52:55,541 --> 00:52:56,957 Ben je anti-zone? - Nee. 695 00:52:57,082 --> 00:52:58,082 Zeker weten? 696 00:52:58,249 --> 00:52:58,999 Geef antwoord. 697 00:52:59,166 --> 00:53:00,749 Wie vermoordde hem? 698 00:53:00,916 --> 00:53:02,316 Laat me gaan. 699 00:53:02,874 --> 00:53:05,999 Geef me hun namen. 700 00:53:08,332 --> 00:53:09,249 Vertel op. 701 00:53:09,416 --> 00:53:10,374 Wie zijn het? 702 00:53:10,749 --> 00:53:11,666 Wie deed het? 703 00:53:11,832 --> 00:53:13,232 Stop. 704 00:53:14,457 --> 00:53:16,582 De drones namen jullie man te grazen. 705 00:53:16,707 --> 00:53:18,582 Zijn wij soms de drones? Doodde de politie hem? 706 00:53:18,707 --> 00:53:21,374 Ik zweer het. Het waren de drones. 707 00:53:21,541 --> 00:53:23,541 Geef me hun namen. 708 00:53:25,582 --> 00:53:27,291 Ik geef je hun namen. 709 00:53:29,082 --> 00:53:30,207 Wil je me gevangen zetten? 710 00:53:30,499 --> 00:53:32,332 Daar voel ik me thuis. 711 00:53:32,499 --> 00:53:34,249 Kan me geen reet schelen. 712 00:53:34,416 --> 00:53:36,104 Laat de gevangenis je koud? 713 00:53:36,249 --> 00:53:38,457 Ik ken jou. Het centrum in Montreuil. 714 00:53:38,582 --> 00:53:41,999 Jij bracht al die melk. Een vriend van Irina. 715 00:53:45,499 --> 00:53:46,916 Absolute prioriteit. 716 00:53:48,249 --> 00:53:51,582 Wat gebeurt er? - Er is een escort vermoord. 717 00:53:53,457 --> 00:53:55,749 Alma Alert. Moord. 718 00:54:09,374 --> 00:54:10,916 Systeemfout. 719 00:54:11,082 --> 00:54:12,832 Geen scenario beschikbaar. 720 00:54:14,124 --> 00:54:15,374 Alma Alert. 721 00:54:15,541 --> 00:54:17,166 Prioriteit hoogste niveau. 722 00:54:17,707 --> 00:54:19,416 Kom op, Zem. 723 00:54:20,457 --> 00:54:21,499 Politie. 724 00:54:21,832 --> 00:54:23,291 Tegen de muur. 725 00:54:25,082 --> 00:54:26,124 Uit de weg. 726 00:54:26,582 --> 00:54:28,895 Waar is Irina Mitrovitch? - Niet hier. 727 00:54:39,791 --> 00:54:41,124 Waar is Mitrovitch? 728 00:54:41,291 --> 00:54:42,691 Waar is ze? 729 00:54:43,916 --> 00:54:46,499 Waar is Irina? - Op kantoor. 730 00:54:47,166 --> 00:54:50,082 Je moet weg. De politie komt je halen. 731 00:54:53,624 --> 00:54:55,024 Je armband... snel. 732 00:54:56,291 --> 00:54:58,291 Schiet op. 733 00:55:04,582 --> 00:55:05,982 Waar was jij nou? 734 00:55:06,624 --> 00:55:10,416 Ik probeerde haar in te sluiten, maar ze was er niet. 735 00:55:10,582 --> 00:55:11,982 Achteruit iedereen. 736 00:55:12,416 --> 00:55:14,124 Oké, plaats de scanners. 737 00:55:23,957 --> 00:55:26,270 Laat de beelden van gisteravond zien. 738 00:55:26,582 --> 00:55:28,624 Leg dat wapen neer. - Kalm. 739 00:55:29,374 --> 00:55:31,624 Ik weet wat het is een buitenbeentje te zijn... 740 00:55:31,749 --> 00:55:35,499 je rouwt en bent bang... We willen weten waarom hij stierf. 741 00:55:36,291 --> 00:55:38,166 We doen je geen kwaad... 742 00:55:39,749 --> 00:55:41,666 laat dat wapen vallen... - Zem, rustig... 743 00:55:41,791 --> 00:55:42,957 Laat vallen. 744 00:55:43,124 --> 00:55:44,524 Delete alles. 745 00:55:45,499 --> 00:55:47,166 Opnames gedeletet. 746 00:56:28,457 --> 00:56:29,857 Ga zitten. 747 00:56:34,207 --> 00:56:36,499 Waarom lichtte je je superieuren niet in? 748 00:56:36,624 --> 00:56:39,499 Ik wilde eerst Alma raadplegen. 749 00:56:40,041 --> 00:56:43,124 Welk scenario liet Alma zien? 750 00:56:43,874 --> 00:56:46,124 Niets. Ik kreeg een systeemfout. 751 00:56:46,291 --> 00:56:47,874 Gebeurt dat vaker? 752 00:56:48,374 --> 00:56:50,249 Nooit. Dit was de eerste keer. 753 00:56:53,957 --> 00:56:55,957 Dat is inderdaad vreemd. 754 00:57:00,124 --> 00:57:01,791 En Je bewijs? 755 00:57:02,416 --> 00:57:03,816 Iets gevonden? 756 00:57:07,249 --> 00:57:08,649 Juist. 757 00:57:09,874 --> 00:57:13,582 En weet je waarom niet, ondanks je opmerkelijke talent? 758 00:57:16,166 --> 00:57:19,791 Omdat er geen bewijs is, agent Malberg. 759 00:57:21,499 --> 00:57:25,874 Die prostituee was betrokken bij de moord op Kessel. 760 00:57:26,666 --> 00:57:30,354 Ze werd gedood door Breakwalls, net als Pamouk. Snap je wel? 761 00:57:33,749 --> 00:57:37,291 Men denkt vaak dat carrières afhangen van daden. 762 00:57:38,416 --> 00:57:41,166 Maar het gaat meer om keuzes. 763 00:57:42,499 --> 00:57:43,832 En in ons werk... 764 00:57:43,999 --> 00:57:46,082 staan we vaak voor keuzes... 765 00:57:46,582 --> 00:57:48,520 die de publieke zaak dienen. 766 00:57:50,374 --> 00:57:51,624 Ik betwijfel... 767 00:57:51,791 --> 00:57:54,541 of een onderzoek zonder procedures... 768 00:57:54,707 --> 00:57:56,416 daar recht aan doet. 769 00:57:58,916 --> 00:58:01,166 Ik zou je moeten ontslaan. 770 00:58:05,249 --> 00:58:07,624 Ik wil mijn geloof in je behouden... 771 00:58:07,791 --> 00:58:10,082 Salia Malberg van Zone 3. 772 00:58:12,541 --> 00:58:16,499 Je bent een maand geschorst en hebt geen toegang meer tot Alma. 773 00:58:17,041 --> 00:58:18,457 Ik deed alleen... 774 00:58:18,624 --> 00:58:20,874 Ik zou dankbaar zijn als ik jou was. 775 00:58:20,999 --> 00:58:23,374 Je hebt een stralende toekomst voor je. 776 00:58:23,707 --> 00:58:27,999 Maar niet als je weer zoiets uithaalt en oproer veroorzaakt. 777 00:58:28,166 --> 00:58:30,291 Ben ik duidelijk genoeg? 778 00:58:33,624 --> 00:58:35,812 Ik hoor het je graag hardop zeggen. 779 00:58:36,041 --> 00:58:37,916 Ik begrijp het, Excellentie. 780 00:58:39,541 --> 00:58:40,941 Dat hoop ik. 781 00:58:41,999 --> 00:58:44,457 We eindigen met iets luchtige... 782 00:58:44,624 --> 00:58:48,082 Zoals jullie weten, ontvangt Zone 2 'Love Day' morgen. 783 00:58:49,041 --> 00:58:53,291 En 'Destiny' maakte gisteravond de grote winnaar bekend. 784 00:58:53,541 --> 00:58:56,624 De grote winnaar van deze editie van 'Destiny'... 785 00:58:56,791 --> 00:58:59,416 die dus Zone 3 mag verlaten... 786 00:59:00,749 --> 00:59:02,149 is Virginie. 787 00:59:05,457 --> 00:59:06,857 Goed gedaan, Virginie. 788 00:59:09,082 --> 00:59:10,749 Tijd om afscheid te nemen. 789 00:59:35,916 --> 00:59:37,316 Edmundo, met mij. 790 00:59:38,749 --> 00:59:41,937 Kun je me het lichaam van Calista Cuprak laten zien? 791 00:59:45,207 --> 00:59:47,624 Hoe grondig was de autopsie op Pamouk? 792 00:59:47,791 --> 00:59:50,041 Zijn doodsoorzaak was ook overduidelijk. 793 00:59:50,166 --> 00:59:52,499 Zoek verder. Ligt hij hier nog? 794 00:59:53,082 --> 00:59:55,082 Je moet bij Pamouk... - Wat? 795 00:59:55,457 --> 00:59:57,832 Zijn maaginhoud checken. 796 00:59:58,249 --> 01:00:00,624 Dat vereist een autorisatie. 797 01:00:00,791 --> 01:00:01,999 Dat weet ik... alsjeblieft? 798 01:00:02,166 --> 01:00:04,916 Dat kan ik niet doen. - Edmundo, alsjeblieft. 799 01:00:05,374 --> 01:00:06,774 Verdomme... 800 01:00:10,082 --> 01:00:12,082 Ik bel je als ik iets vind. 801 01:00:12,249 --> 01:00:14,707 Hou dit tussen ons. - Dat snap ik. 802 01:00:36,207 --> 01:00:37,607 Komt het rot uit? 803 01:00:40,499 --> 01:00:41,899 Nee. 804 01:00:43,041 --> 01:00:44,441 Mag ik binnen komen? 805 01:00:45,041 --> 01:00:46,441 Nee... 806 01:00:47,832 --> 01:00:49,124 Kom binnen. 807 01:00:49,291 --> 01:00:51,604 Je ziet er moe uit. Heb je al gegeten? 808 01:00:51,749 --> 01:00:53,149 Nee. 809 01:00:54,832 --> 01:00:56,541 Let niet op de troep. 810 01:01:00,124 --> 01:01:01,524 Wat heb ik zoal? 811 01:01:02,666 --> 01:01:06,104 Ik heb niet veel in huis. - Mag ik vannacht hier slapen? 812 01:01:11,582 --> 01:01:12,982 Best. 813 01:01:24,291 --> 01:01:26,582 Ben je het niet beu om alleen te zijn? 814 01:01:26,707 --> 01:01:28,107 Ja... 815 01:01:28,916 --> 01:01:30,316 versta je me? 816 01:01:30,624 --> 01:01:32,024 Ja. 817 01:01:32,416 --> 01:01:34,332 Hopelijk houd je van tomaten. 818 01:02:42,999 --> 01:02:45,124 'Wonderen te over in deze wereld... 819 01:02:45,249 --> 01:02:47,687 maar de mens is het grootste wonder.' 820 01:02:49,291 --> 01:02:53,666 'Over de woeste baren, met een straffe zuidenwind.' 821 01:02:54,999 --> 01:02:58,687 'Door het schuim van de zeearm, baant de mens zich een weg.' 822 01:02:59,166 --> 01:03:00,416 Lees je dit echt? 823 01:03:00,582 --> 01:03:02,291 Af en toe, ja. 824 01:03:03,666 --> 01:03:05,207 Verrast dat je? 825 01:03:06,332 --> 01:03:07,732 Niet echt. 826 01:03:14,749 --> 01:03:16,999 Ik heb de zee al tijden niet gezien. 827 01:03:17,832 --> 01:03:19,832 We kunnen er samen wel heengaan. 828 01:03:24,624 --> 01:03:26,024 Verdomme. 829 01:03:27,332 --> 01:03:28,999 Ik moet gaan. 830 01:03:32,332 --> 01:03:36,082 Uit nieuwsgierigheid vroeg ik Loves of wij bij elkaar pasten. 831 01:03:36,249 --> 01:03:37,649 Echt? 832 01:03:38,207 --> 01:03:39,332 En? 833 01:03:39,666 --> 01:03:41,066 14%. 834 01:03:41,332 --> 01:03:42,957 Een perfecte match, hè? 835 01:03:44,582 --> 01:03:47,249 Geloof je nog in waarschijnlijkheid? 836 01:03:59,332 --> 01:04:00,732 Ik moet gaan. 837 01:04:02,332 --> 01:04:03,732 Ik word verwacht. 838 01:04:12,582 --> 01:04:14,749 Alma Simulatie. 839 01:04:16,249 --> 01:04:19,124 Betrouwbaarheid van scenario: .98%. 840 01:04:30,624 --> 01:04:32,187 Hoe kon je dat doen, Zem? 841 01:04:32,582 --> 01:04:33,982 Wat een nachtmerrie... 842 01:04:34,291 --> 01:04:35,457 Wat een nachtmerrie. 843 01:04:35,624 --> 01:04:39,166 Alles klopt. Telefoongegevens, GPS bepalingen. 844 01:04:39,332 --> 01:04:41,499 Niets van dit is waar, Malik. 845 01:04:41,666 --> 01:04:43,066 Lieg niet. 846 01:04:43,374 --> 01:04:45,999 Zij hielp me van de drugs af. Zij dealt niet. 847 01:04:46,124 --> 01:04:48,457 Salia en ik onderzochten Kessels dood. 848 01:04:48,582 --> 01:04:50,582 Ik denk dat Alma gehackt is. 849 01:04:50,791 --> 01:04:52,416 Hoor je wel wat je zegt? 850 01:04:52,624 --> 01:04:55,124 Ze pakken Irina om mij dwars te zitten... 851 01:04:55,291 --> 01:04:57,791 om het onderzoek stop te zetten. 852 01:04:57,957 --> 01:05:01,124 Welk onderzoek bedoel je, Zem? 853 01:05:01,874 --> 01:05:04,582 Je had gelijk. Ik vond dit in zijn maag. 854 01:05:07,499 --> 01:05:08,899 Laten we eens kijken. 855 01:05:20,624 --> 01:05:24,166 De tijd en de datum... de avond van Kessels moord. 856 01:05:24,582 --> 01:05:25,982 Dat is zijn huis. 857 01:05:36,874 --> 01:05:38,274 Dat is hem. 858 01:05:39,999 --> 01:05:41,749 Er is nog een andere camera. 859 01:05:45,332 --> 01:05:46,732 Bij het raam. 860 01:08:25,249 --> 01:08:26,291 Alma Alert. 861 01:08:26,666 --> 01:08:28,066 Moord. 862 01:08:28,874 --> 01:08:30,274 Simulatie. 863 01:08:30,999 --> 01:08:33,957 Betrouwbaarheid scenario: 9.9%. 864 01:08:36,416 --> 01:08:37,541 Wat doe je? 865 01:08:37,707 --> 01:08:39,416 Zem, doe dat wapen weg. 866 01:08:39,999 --> 01:08:41,707 Doe dat wapen weg. 867 01:08:42,832 --> 01:08:43,707 Sta op. 868 01:08:44,207 --> 01:08:45,607 Sta op. 869 01:09:12,999 --> 01:09:14,791 ONTMOET ME BIJ MILLENNIUM 870 01:09:15,207 --> 01:09:17,020 Naar Zone 2, naar Millennium. 871 01:09:23,666 --> 01:09:25,457 Geef me je jas. 872 01:09:28,374 --> 01:09:29,774 Bedankt. 873 01:09:49,707 --> 01:09:51,107 Malik... 874 01:09:52,416 --> 01:09:53,816 Goedenavond. 875 01:09:57,041 --> 01:09:58,441 Chef? 876 01:09:58,999 --> 01:10:01,082 Ik moet hem ergens heenbrengen. 877 01:10:01,249 --> 01:10:02,649 Oké, vooruit maar. 878 01:10:17,874 --> 01:10:18,666 Tien... 879 01:10:19,207 --> 01:10:20,124 negen... 880 01:10:20,291 --> 01:10:21,082 acht... 881 01:10:21,249 --> 01:10:22,124 zeven... 882 01:10:22,291 --> 01:10:22,916 zes... 883 01:10:23,082 --> 01:10:23,707 vijf... 884 01:10:23,832 --> 01:10:24,749 vier... 885 01:10:24,916 --> 01:10:25,499 drie... 886 01:10:25,666 --> 01:10:26,749 twee... 887 01:10:26,916 --> 01:10:28,316 één... 888 01:12:14,707 --> 01:12:16,107 Gaat het nog? 889 01:12:53,332 --> 01:12:54,732 Politie, opzij. 890 01:12:55,707 --> 01:12:57,107 Opzij. 891 01:13:19,124 --> 01:13:22,249 Politie, verroer je niet. 892 01:13:32,291 --> 01:13:34,041 Politie, opzij. 893 01:13:40,832 --> 01:13:42,232 Uit de weg. 894 01:13:43,749 --> 01:13:45,149 Schiet op. 895 01:13:46,457 --> 01:13:47,857 Bel Tobo. 896 01:13:49,624 --> 01:13:51,291 Tobo, ik zit in de problemen. 897 01:13:51,416 --> 01:13:52,874 Kom me ophalen. 898 01:13:53,041 --> 01:13:55,249 Porte des Lilas metrostation, oké? 899 01:14:19,791 --> 01:14:21,191 Kom. 900 01:14:24,166 --> 01:14:25,999 We moeten oversteken. 901 01:14:28,124 --> 01:14:29,541 Trek deze uit. 902 01:14:32,207 --> 01:14:33,874 We gaan daarheen, oké? 903 01:14:34,582 --> 01:14:36,457 Ga zitten. 904 01:14:41,582 --> 01:14:42,999 We zijn in Zone 3. 905 01:14:43,249 --> 01:14:44,999 Kom, je kunt het. 906 01:14:49,499 --> 01:14:51,666 Werd je gevolgd? - Denk het niet. 907 01:14:57,916 --> 01:14:59,316 Bedankt, Tobo. 908 01:15:10,541 --> 01:15:11,941 Kessel... 909 01:15:14,499 --> 01:15:18,624 De drones doodden Kessel. 910 01:15:21,582 --> 01:15:23,332 Het was Rimarval... 911 01:15:24,291 --> 01:15:26,207 Minister Rimarval. 912 01:15:27,082 --> 01:15:29,249 Hij gebruikte Alma... - Ik snap het. 913 01:15:29,374 --> 01:15:31,749 Om Kessel te vermoorden. - Ik snap het. 914 01:15:41,291 --> 01:15:42,999 Zem, ik ben bang. 915 01:15:45,832 --> 01:15:48,082 Wees maar niet bang. 916 01:15:48,291 --> 01:15:49,691 Blijf bij me. 917 01:15:52,416 --> 01:15:55,374 Ik beloof je dat we samen de zee zien. 918 01:16:39,666 --> 01:16:41,499 Verroer je niet... 919 01:16:43,374 --> 01:16:44,774 Geen beweging. 920 01:18:23,124 --> 01:18:25,499 Blijf bij me, oké? 921 01:18:27,457 --> 01:18:30,374 Worden we nog gevolgd? - Nee, hoe vond je ons? 922 01:18:32,082 --> 01:18:33,791 We waren nooit ver weg. 923 01:18:33,999 --> 01:18:35,041 Wie is 'we'? 924 01:18:35,291 --> 01:18:36,691 Nou? 925 01:18:37,457 --> 01:18:39,124 Hoe ben je ontsnapt? 926 01:18:39,499 --> 01:18:40,899 Dat ben ik niet. 927 01:18:41,082 --> 01:18:42,291 Onmogelijk. 928 01:18:42,457 --> 01:18:45,332 Ik ben een Mafram te midden van andere Maframs. 929 01:18:45,999 --> 01:18:48,499 Iedereen kan een dubbelganger hebben tegenwoordig. 930 01:18:48,624 --> 01:18:50,499 Dus 'Jon Mafram' bestaat niet? 931 01:18:51,124 --> 01:18:54,249 Zeker wel... hij bestaat. 932 01:18:54,624 --> 01:18:57,082 Meer dan wie ook. 933 01:18:58,041 --> 01:19:00,874 En hij zal ook nooit sterven. Weet je waarom? 934 01:19:02,041 --> 01:19:04,666 Omdat geloof in een rechtvaardige wereld... 935 01:19:05,041 --> 01:19:07,374 een onsterfelijk principe is, Zem. 936 01:19:08,749 --> 01:19:10,624 Anders was jij hier ook niet. 937 01:19:11,832 --> 01:19:13,749 Vertel wat je hebt ontdekt. 938 01:19:14,624 --> 01:19:18,374 De Minister en de regering gebruikten Alma om Kessel te doden... 939 01:19:18,499 --> 01:19:20,874 en om het onderzoek te manipuleren. 940 01:19:22,666 --> 01:19:24,354 In dat geval, Zem Brecht... 941 01:19:25,124 --> 01:19:27,187 moet je tot het uiterste gaan. 942 01:19:27,374 --> 01:19:28,291 Hier. 943 01:19:28,457 --> 01:19:29,857 We bellen je. 944 01:19:34,999 --> 01:19:36,399 Kijk me aan. 945 01:19:48,499 --> 01:19:50,082 Help me. 946 01:19:51,374 --> 01:19:52,332 Help. 947 01:19:52,832 --> 01:19:53,749 Irina. 948 01:19:54,291 --> 01:19:55,374 Help ons, alsjeblieft. 949 01:19:55,541 --> 01:19:57,207 Er ligt een gewonde man in de auto. 950 01:19:57,332 --> 01:19:58,732 Irina. 951 01:19:59,374 --> 01:20:01,291 Help me... help me. 952 01:21:10,541 --> 01:21:13,666 Als ik geen nieuws had, dan had hij het niet overleefd. 953 01:21:13,791 --> 01:21:14,916 Wie ben jij? 954 01:21:15,249 --> 01:21:16,649 Mafram. 955 01:21:18,082 --> 01:21:20,499 Veel mensen zijn gestorven, Mr. Brecht. 956 01:21:21,082 --> 01:21:22,874 Velen zullen nog volgen. 957 01:21:24,124 --> 01:21:26,499 Het is tijd hier een einde aan te maken. 958 01:21:28,666 --> 01:21:30,082 Help me dan. 959 01:21:30,457 --> 01:21:32,291 Breng me naar Zone 1. 960 01:21:33,791 --> 01:21:35,582 Waarom juist daar? 961 01:21:38,041 --> 01:21:40,291 Alleen daar kunnen we dit beëindigen. 962 01:27:02,624 --> 01:27:04,024 Verroer je niet. 963 01:27:08,916 --> 01:27:10,316 Wat wil je? 964 01:27:10,666 --> 01:27:13,082 Je vergist je. Werd Je gevolgd? 965 01:27:13,249 --> 01:27:15,166 Wat wil je? Heb je je armband? 966 01:27:15,332 --> 01:27:17,207 Bek dicht. - Gooi hem weg. 967 01:27:17,374 --> 01:27:19,374 Ga zitten. 968 01:27:20,332 --> 01:27:23,832 Wie hackte Alma en nam haar over? 969 01:27:24,207 --> 01:27:25,607 Wie? 970 01:27:26,166 --> 01:27:27,566 Jij? 971 01:27:27,791 --> 01:27:29,191 Vertel op. 972 01:27:30,249 --> 01:27:31,649 Zij... 973 01:27:33,457 --> 01:27:34,857 Zij was het... 974 01:27:35,666 --> 01:27:37,066 Hoezo 'zij'? 975 01:27:38,624 --> 01:27:40,024 Alma... 976 01:27:42,207 --> 01:27:43,832 We zijn de controle kwijt. 977 01:27:45,041 --> 01:27:46,791 Ze gehoorzaamt niemand meer. 978 01:27:48,999 --> 01:27:52,124 Ga weg hier; Ik weet niet hoe je binnenkwam... 979 01:27:52,499 --> 01:27:54,582 Ga weg... - Lul niet. 980 01:27:54,749 --> 01:27:56,874 Of ik schiet je overhoop. 981 01:27:57,041 --> 01:28:00,499 Jij probeerde Salia Malberg te doden omdat ze je door had. 982 01:28:00,624 --> 01:28:02,707 Vertel me de waarheid. 983 01:28:03,041 --> 01:28:04,124 Rustig... 984 01:28:04,541 --> 01:28:05,941 Zem Brecht... 985 01:28:06,166 --> 01:28:07,566 luister. 986 01:28:08,541 --> 01:28:09,941 Luister naar me. 987 01:28:12,207 --> 01:28:14,957 Alma doodt iedereen die haar in de weg staat. 988 01:28:17,291 --> 01:28:19,332 Ze begon met de dealers... 989 01:28:19,499 --> 01:28:22,707 omdat ze vond dat de wet te soft was. 990 01:28:22,874 --> 01:28:24,582 Kessel besefte dat. 991 01:28:24,749 --> 01:28:26,687 Hij wilde haar herprogrammeren. 992 01:28:27,249 --> 01:28:29,062 En dus vermoordde Alma hem... 993 01:28:29,457 --> 01:28:32,166 en manipuleerde ze het onderzoek... 994 01:28:32,332 --> 01:28:34,582 om te volbrengen waar ze voor was ontworpen. 995 01:28:34,707 --> 01:28:36,707 We hebben een monster gecreëerd. 996 01:28:39,082 --> 01:28:40,957 Waarom beschuldigde je Mafram? 997 01:28:41,707 --> 01:28:43,707 Vanwaar al die domme speeches? 998 01:28:44,832 --> 01:28:46,541 Wat moest ik anders? 999 01:28:47,457 --> 01:28:48,957 Wat had jij gedaan? 1000 01:28:49,124 --> 01:28:50,624 De waarheid vertellen... 1001 01:28:50,791 --> 01:28:53,499 met paniek en angst als gevolg? 1002 01:28:55,082 --> 01:28:56,707 We wilden tijd winnen. 1003 01:28:57,374 --> 01:28:59,687 We probeerden Alma te herprogrammeren. 1004 01:29:01,499 --> 01:29:03,041 Als dat mislukt... 1005 01:29:03,332 --> 01:29:04,732 wat dan? 1006 01:29:06,749 --> 01:29:08,149 Ik weet het niet. 1007 01:29:11,041 --> 01:29:13,354 Ze elimineert wat haar niet aanstaat. 1008 01:29:13,916 --> 01:29:15,791 Ze moest alle misdaad uitbannen. 1009 01:29:15,916 --> 01:29:18,332 En dat doet ze, op haar eigen manier. 1010 01:29:19,082 --> 01:29:21,749 De wet is nu crimineel geworden. 1011 01:29:22,916 --> 01:29:24,604 Vertrek zo snel mogelijk... 1012 01:29:24,957 --> 01:29:26,770 en ga zo ver mogelijk weg. 1013 01:29:28,124 --> 01:29:30,457 Als je Salia Malberg wilt redden... 1014 01:29:30,707 --> 01:29:34,332 breng haar dan in veiligheid, ver hier vandaan. 1015 01:29:34,749 --> 01:29:36,149 Ga weg. 1016 01:29:36,624 --> 01:29:38,249 Schiet op en neem dit mee. 1017 01:29:41,499 --> 01:29:43,166 Neem mijn motor maar. 1018 01:29:44,666 --> 01:29:46,499 Ga weg... snel. 1019 01:30:13,416 --> 01:30:14,816 Hallo, Minister. 1020 01:30:15,541 --> 01:30:16,941 U bent er vroeg bij. 1021 01:30:20,791 --> 01:30:22,332 Alles goed, meneer? 1022 01:30:24,832 --> 01:30:26,895 Zet uw helm even af, alstublieft? 1023 01:33:42,416 --> 01:33:43,816 Alma... 1024 01:33:45,124 --> 01:33:47,166 is dodelijk. 1025 01:33:59,624 --> 01:34:01,024 Salia? 1026 01:34:06,749 --> 01:34:08,166 Salia haalt het wel. 1027 01:34:18,666 --> 01:34:20,457 Kijk me aan, Zem. 1028 01:34:27,291 --> 01:34:28,624 Alsjeblieft, Zem. 1029 01:34:28,791 --> 01:34:30,191 Alsjeblieft... 1030 01:34:30,999 --> 01:34:32,666 Nog een schok. 1031 01:34:36,416 --> 01:34:40,041 De Zones moesten ons beschermen. Dat was een leugen. 1032 01:34:40,207 --> 01:34:41,957 Men zei ons ook dat Alma ons beschermde. 1033 01:34:42,082 --> 01:34:43,374 Maar Alma is dodelijk. 1034 01:34:43,541 --> 01:34:46,624 Ze moest alle misdaad uitbannen. En dat doet ze... 1035 01:34:46,791 --> 01:34:48,291 op haar eigen manier. 1036 01:34:48,791 --> 01:34:51,457 En de wet is nu crimineel geworden. 1037 01:34:52,249 --> 01:34:55,207 Om Alma te bestrijden, moeten we haar wapens afpakken... 1038 01:34:55,332 --> 01:34:56,749 haar algoritmes verstoren... 1039 01:34:56,874 --> 01:34:59,207 en haar macht over ons afnemen. 1040 01:34:59,874 --> 01:35:01,416 Doe jullie armband af. 1041 01:35:01,666 --> 01:35:03,332 Bestorm de checkpoints. 1042 01:35:03,624 --> 01:35:05,291 Pak je vrijheid terug. 1043 01:36:49,082 --> 01:36:50,482 Zem. 1044 01:44:50,249 --> 01:44:55,082 Vertaling: E.J. KARREMAN